險些被帶鋸床撞了“腰”----老外購“床”記

    10月29日下午，公司辦公室打電話給我讓我去總經理辦公室去一趟，說是有重要任務領導要交代。我就興致勃勃地來到總經理辦公室。劉慶春總經理親切地告訴我：“小王，明天有來自非洲肯尼亞的客戶來考察我公司生產的帶鋸床、帶鋸條，你英語好，公司希望你能出色地完成這次接待的翻譯工作”。“我的英語底子薄，口語水平一般，怕是……”，我不無擔心地說。“不要擔心嘛，只要是能把我們的帶鋸床、帶鋸床等產品的各類型號用途介紹給外商，互相溝通一下價格，答復一下外商關于帶鋸床和帶鋸條生產的常識性問題就好，公司領導相信你，你會做得非常好的”，劉總微笑著鼓勵我說?！澳俏揖驮囋嚳矗視M最大的努力完成這次接待任務的”，我信心百倍地回答劉總。

    接到領導安排的重要任務，我就開始查那些專用名詞，什么機械制造、機械制圖、帶鋸床、數控帶鋸床、臥式帶鋸床、旋轉角度鋸床、立式帶鋸床、小型鋸床、智能鋸床、龍門式帶鋸床、帶鋸條、雙金屬帶鋸條、進口帶鋸條、德國原裝帶鋸條，什么鋸床加工工序、流程、焊接、裝配，什么帶鋸條加工、銑齒、分齒、氬弧焊、校直、淬火等等，林林總總，反正我能想到的都想了，就擔心聽不懂老外說的這些專用名詞術語，萬一卡了殼，我這研究生學歷的高材生豈不被人貽笑大方。那晚，我輾轉反側，睡不著啊，一會兒想起了銑床、刨床、磨床，還有那可氣的龍門刨、牛頭刨，萬一碰到了我可怎么翻譯??？一會兒又想起了精度之下的厘米、毫米、微米……,最后好不容易迷迷糊糊睡著了。

    等我的“小鬧”叫我的時候，我一看它已是30日早上7點，簡單吃了面包、牛奶、雞蛋和小菜，就來到樓下等司機去機場了。

    8點20分，來自內羅畢的中國國際航空公司的一架波音747飛機降落濟南機場，我從國際旅客出口處順利地找到3名人高馬大的老外，他們高興地和和我寒暄，我也愉快地向他們問寒問暖，向他們介紹山東和濟南。您知道嗎他們和我握手的時候我多緊張，他們的手和臉都是毛茸茸的，好“可怕”的來。

    9點我們準時到達公司門口，公司領導早就在辦公大樓前等候，我一一向他們做了介紹，同時也向領導們介紹了他們。公司領導在三樓會議室接待了遠道而來的客人，向他們介紹了公司18年來的發展情況和產品生產銷售情況。

    在帶鋸床裝配車間，我向他們介紹我公司的拳頭產品---各種型號的數控帶鋸床。他們親自在一臺試機的GS320鋸床上讓工作人員教給他們如何裝掛帶鋸條，老外也是心領神會，很快就學會啦。老外對我們公司生產的大型鋸床GZ42100很感興趣，連豎大拇指稱贊。但是，當他們來到鋸切實驗室實地考察鋸切效果時，一件意想不到的事情發生了，一個白發老外向我詢問鋸床雙立柱和液壓機構的關系及工作原理時，我蒙圈了，由于我平時對這塊知識不甚了解，無法給他們作出解釋，更談不上性能優越在哪里。幸虧帶鋸床裝配車間副主任李玉哲恰巧在身邊，為我解了圍。李主任是帶鋸床專家，英語也不錯，我倆你一言我一語，把3個老外給“逗”樂了，總算讓我闖過了這一關。

    在帶鋸條生產車間，他們看著有我公司自主研發的帶鋸條加工機組感到異常興奮，他們詳細地了解了帶鋸條進口生產線和國內生產線的優勢所在，現場觀看了銑齒、分齒、焊接、噴砂、校直、淬火等工藝，并拿走了我們公司生產線生產的國內材料鋸條樣本樣品。

 老外這次來我公司被公司的文化和產品深深地吸引和感染著，下午1點10分才考察結束，當場簽下一臺旋轉角度鋸床G-500和一臺雙立柱臥式鋸床GZ42-80,隨床購買公司產BLG帶鋸條100根。

 那天中午我有幸陪同3名老外去了舜天國際大酒店，繼續為領導們和老外架起語言的橋梁，較為出色地完成了任務。

 由于我良好的表現，劉慶春總經理把給外商剩下的一盒茶葉獎給了我，雖然事情已經過去好幾天了，但是，我的心還是一直緊張和暖暖的，由于我業務水平不夠，也差一點造成失誤，幸虧李主任及時幫我解了圍。

 通過這次做翻譯工作，我深深地認識到學無止境這句話的重要性，它給我的人生以重要啟示。在我今后的職業生涯里，我一定要多向老同志學習，多向行家里手學習，多向書本學習，爭取做一名更加優秀的金鋒人。（金鋒鋸業銷售部     王雪萍供稿）

（圖為我陪老外和公司領導考察公司產品                                    張瑞攝影）